Game: The client brief lands on four desks that never talk

Sixteen terms, four groups of four, and a grid where the obvious reading is usually the wrong one. The hardest group is four entirely ordinary words.