Game: Marketing keeps absorbing other trades' vocabularies

Sixteen terms, four groups of four, pulled from four corners of the same job. One group reads as plain English until you notice who actually says it.